|
Nederlands |
Duits |
Limburgs |
Engels |
| |
|
|
|
|
Ik ga op stap |
Ich fahre ab |
Ik goan op
stap |
See me go zap |
|
met de Zündapp |
mit der
Zündapp |
met de Zündapp |
on my old
Zündapp |
|
ik rij zo weg |
Ich fahr weit
fort |
Ik riej wiet
weg |
Out in the
blue |
|
nooit heb ik
pech |
von Ort zu Ort |
det doon ik
ech |
Thats what I
do |
|
Ik
geef me bloot |
Ich
fuhl mich gut |
Ik
veul mich good |
I feel so good |
|
Queen of the Road |
mit voller mut |
Queen of the Road |
Queen of the Road |
|
Ik ga op stap |
Ich fahre ab |
Ik goan op
stap |
See me go zap |
|
met de
Zündapp |
mit der
Zündapp |
met de Zündapp |
on my old
Zündapp |
| |
|
|
|
|
Ik was een
tienerqueen |
Ich war noch
jung an Jahren |
Ik waas een
tienerqueen |
I was a
teenage queen |
|
de hipste van
de scene |
Und wollte
Moped fahren |
en wou gaer de blitste zien |
And I would like to make the scene |
|
Maar had een
groot complex |
Ich wollt mit
meinem Podex |
mar had eb
groet complex |
But I had just
1 complex |
|
Ik wou geen
Solex |
nicht auf ne
Solex |
Ik wou genne
Solex |
I didnt want
no Solex |
|
Ik ging alleen
op stap |
Ich fand mein
gutes stück |
Ik
waas gands van de wap |
Theres nothing that could cap |
|
Met
n echte Zündapp |
Und
ich war voller Glück |
vaan
enne Zündapp |
That good old Zündapp |
|
Want die had
ik niet voor niets |
Ob regen oder
Schnee |
dus koch ik
veur de wiets |
So I was oh so
keen |
|
Mijn heren
bromfiets |
die Zündapp
ist okay |
enne hieren
Bromfiets |
To buy this
cool machine |
| |
|
|
|
|
Al ga ik in
Bikini |
Und fahr ich
im Bikini |
Al goan ik in
Bikini |
Dont ever
call me a weenie |
|
Voor
mij geen Berini |
ich
brauch keine Puch-mini |
veur
mich genne Berini |
For me no Morini
|
|
Of
met een zonnig petje |
Ich
liebes schick und nett |
Of
in t Zondaagskledje |
Nor would my mind be set |
|
Geen
dames mobylet-tje |
doch
nie ne Mobilette |
ok
gen dames Mobilet-tje |
On a
ladies Mobilette |
|
t gaat niet
om de poen |
Ich brauche
nicht viel Geld |
Toch bin ik
genne Clown |
You may think
Im crazy |
|
Ik blijf t
altijd doen |
zu fahren um
die Welt |
Ik blief ut
altied doon |
But one
things far from hazy |
|
Ik pak hem
niet voor niets |
und lade euch
alle ein |
want ik pak
veur de wiets |
Cause I am oh
so Keen |
|
Mijn
heren Bromfiets |
um mein Zündappfreund zu sein |
miene heren bromfiets |
On
my beautiful machine |
